Sim! O Localhost com um theme-cli é como eu tento trabalhar e o que eu recomendo para outras pessoas. Definitivamente podemos melhorar a documentação desses fluxos de trabalho recomendados 
A outra dica é que discourse.theme-creator.io é executado com ativos Ember em modo de desenvolvimento. Portanto, isso também deve ter mensagens de erro melhores.