No es un problema de Discourse, por lo que este no es el mejor lugar para buscar una solución.
Si vas a usar los servidores de nombres de Google, deberías eliminar el otro. Además, en muchas configuraciones, Linux sobrescribe resolve.conf, así que incluso si cambiar los servidores de nombres soluciona el problema, aún necesitarás hacer un poco más para asegurarte de que realmente se ha resuelto.