Isso não é um problema do Discourse, então este não é o melhor lugar para buscar uma solução.
Se você vai usar os servidores de nome do Google, deve remover o outro. Além disso, em muitas configurações, o Linux sobrescreve o resolve.conf, então, mesmo que alterar os servidores de nome resolva o problema, ainda será necessário fazer um pouco mais para garantir que a questão esteja realmente solucionada.