Willkommen bei Meta 
Ich kann das reproduzieren. Ich denke, es ist so gewollt, aber ich stimme zu, dass es verwirrend ist. Und es sollte eine Erklärung geben.
Wenn jeder lesen, posten und Themen erstellen darf, dann ändert das Hinzufügen einer weiteren Gruppe nichts an den Berechtigungen.
Was möchten Sie mit der Gruppe, die Sie hinzufügen, erreichen?
Vielleicht würde der Text schon helfen. Aber wie ich schon früher berichtet habe, wird er nur angezeigt, wenn die Standard-Locale Englisch ist, also ist „jeder“ auf Englisch