Bienvenue chez Meta 
Je peux reproduire. Je pense que c’est par conception, mais je suis d’accord que c’est déroutant. Et il devrait y avoir une explication.
Si tout le monde est autorisé à lire, publier et créer des sujets, alors l’ajout d’un autre groupe ne change pas les autorisations.
Que voulez-vous accomplir avec le groupe que vous ajoutez ?
Peut-être que le texte aiderait déjà. Mais comme je l’ai signalé précédemment, il n’est affiché que lorsque la locale par défaut est l’anglais, donc “everyone” est en anglais