Creo que este problema ya se ha resuelto aquí: Dropdowns Broken? - #7 by j.jaffeux.
Edición: Acabo de probar ambos problemas en mi sitio local, que ejecuta el código más reciente de Discourse. Ambos menús desplegables que mencionas funcionan correctamente para mí ahora. ¿Podrías intentar actualizar tu sitio a la última versión de Discourse y ver si eso soluciona el problema para ti?