Acho que esse problema já foi resolvido aqui: Dropdowns Broken? - #7 by j.jaffeux.
Edição: Acabei de testar ambos os problemas no meu site local, que está rodando o código mais recente do Discourse. Ambos os menus suspensos que você mencionou estão funcionando corretamente para mim agora. Você pode tentar atualizar seu site para a versão mais recente do Discourse e ver se isso resolve o problema para você?