Bueno, si @schungx puede confirmar que DISCOURSE_SMTP_FORCE_TLS=true es realmente una solución, podemos añadirla.
DISCOURSE_SMTP_FORCE_TLS=true