Você pode verificar qual é o Nível de Confiança do usuário e o valor da configuração do site para nível mínimo de confiança para criar enquetes?
Acabei de testar e, se o usuário não atingiu o nível de confiança, tecnicamente ele não deveria conseguir ver a opção “Criar Enquete” no editor. Se ele colar a marcação para uma enquete, o tópico ainda será enviado para a fila de revisão, mas como você observou, a aprovação falhará devido à configuração do site.
Eu não acho que isso seja um bug, se for o caso^. Me avise.