Можете проверить, какой уровень доверия у пользователя, и значение настройки сайта для «Минимальный уровень доверия для создания опроса»?
Я только что попробовал: если пользователь ещё не достиг необходимого уровня доверия, он технически не должен видеть опцию «Создать опрос» в редакторе. Если он вставит разметку опроса, тема всё равно будет отправлена в очередь на модерацию, но, как вы отметили, её одобрение не удастся из-за настройки сайта.
Если всё так, то я не думаю, что это ошибка^. Дайте знать.