Não é possível editar uma mensagem como administrador: você não tem permissão para criar uma enquete

[JammyDodger]

Acho que vi algo semelhante recentemente. O autor original tem as permissões corretas para criar enquetes?

Cannot edit topic to add poll as admin

Ok I figured out the problem after looking at those poll settings. The post was created by a user that did not meet the trust requirements to create polls. So even as an admin, I could not do it because the author of the post could not.