Ich sehe keinen Grund, warum du den Titel eines Themas nicht bearbeiten könntest, wenn du ein Administrator oder Moderator bist, abgesehen von etwas CSS, das den Bearbeiten-Button ausblenden würde. 
Kannst du einen Screenshot von dem zeigen, was du auf deinem Forum siehst? Gibt es ein Bleistiftsymbol neben dem Titel?