No veo ninguna razón por la que no puedas editar el título de un tema si eres administrador o moderador, aparte de algún CSS que oculte el botón de edición. 
¿Puedes compartir una captura de pantalla de lo que ves en tu foro? ¿Hay un icono de lápiz junto al título?