Não vejo motivo para você não poder editar o título de um tópico se for um administrador ou moderador, além de algum CSS que ocultaria o botão de edição. 
Você pode compartilhar uma captura de tela do que vê no seu fórum? Há um ícone de lápis ao lado do título?