I can’t, for the life of me, understand why, but non-local avatar URLs work fine.
I wish trying this out had occurred to me, oh, about five days ago 
Edit: maybe related to this → https://meta.discourse.org/t/having-issues-downloading-avatars-from-localhost/45311