Immagino che ci fosse qualche carattere accentato nello slug. Ho dovuto eseguire
./launcher enter app
poi
rails c
e
c = Category.find_by(id: 'the_id')
(q)
c.update(slug: 'new-slug')
uscire ed uscire. La pagina di modifica della Categoria era poi accessibile.