¿Podrías implementar Inicio de sesión único y convertir tu otra aplicación en la fuente de inicios de sesión?
Existe una configuración específica de SSO llamada sso overrides email que hace exactamente lo que intentas lograr. Si tienes SSO configurado, puedes usar el endpoint sync_sso y pasar la nueva dirección de correo electrónico.