Не удаётся обновить: после Git Pull «Already up to date»

Это верно, указывать ветку discourse-docker не нужно — любые обновления репозитория discourse обрабатываются launcher.