This seems to have been an issue forever ago but it seems to be happening again, unless there is an update I’m unaware of…
To reproduce simply go to any locked topic with voting enabled in Contribute > Feature and try to see who voted for it. The UI doesn’t show anything and the API returns an empty list:
I tried in safe mode with no themes (even though it won’t change anything backend) and as expected the same thing happens.