오늘 내부 인스턴스에서 이걸 봤어요
이 인스턴스에서는 해당 효과가 어떻게 만들어졌는지 정확히 볼 권한이 없지만… 아마 상대 날짜(어제, 오늘, 내일)를 대체(sub-in)하는 방식을 쓰지 않는 게 좋을 것 같아요.
왜냐하면 이로 인해 실제 모호함이 발생하거든요. 그가
- 3일 전에 게시한 글에서 "어제"라고 쓴 건가요?
- 이 "어제"는 오늘 기준의 "어제"인가요?
- 그는 시간 여행자인가요? 그리고 파란 경찰 박스는 어디에 있나요?
3개의 좋아요
다른 곳에서 본 바로는, 이는 '어제’를 의미하는 것으로, 해당 게시물이 2일 전에 작성되었을 때(그 게시물에서)를 가리킵니다.
네, 내일에는 다시 수요일이라고 표시될 것이고, 아마도 다음 주에는 10월 11일이라고 표시될 것입니다.
그게 핵심이 아닙니다.
오늘 제가 보고 있는 것은 정말로 혼란스럽습니다.
상대적 날짜 기간(relative date duration) 설정을 따르는 것이 맞지 않나요?
영어권에서 시간과 날짜를 표현하는 방식은 정말로 혼란스럽긴 하지만, 이러한 상대적 표현은 항상 현재 시점과 독자의 주관적 시간을 기준으로 합니다. 아니면 상황이 다른 지역도 있을까요?
수정: 아, 3일 전과 어제(yesterday)의 차이를 완전히 놓치고 있었네요. 네, 그건 정말 혼란스럽습니다.
1개의 좋아요
동의합니다 - 어제 오전 11시는 3일 전이 아니죠. 정말 혼란스럽네요..
아, 이제 알겠어. 정말이지, 혼란스러워. 