Dean様
ご質問の意図は理解しており、他のページ（/latest、/topなど）とは動作が異なるため、少し奇妙に思われるのも無理はありません。それらのページでは、ナビゲーション項目はページ上にいるときに表示され、アクティブになります。
これは、元々Discourseのデフォルトホームページが「Categories」であり、ホームページ上では「Categories」ナビゲーション項目は不要であるためだと考えられます。しかし、ホームページでない場合に、他のページ（Latest、Top、New、Unreadなど）と同様に、ナビゲーション項目が消えない方が良いのではないでしょうか。
ただし、モバイルビューでは、「Categories」ページにいるときでも「Latest」が表示されるため、さらに混乱を招く可能性があります。
