念のため周りに聞いてみたところ、「categories」はやはりコンテキストナビゲーションボタンではないことがわかりました。
最新版にアップデートすれば、これが元に戻るはずです。
（そして、モバイルのドロップダウンのラベルも正しくなります ）
） ）