Es scheint, als hätte ich Recht. Es wäre unsinnig, wenn „latest“ eine Reihe von Kategorien sendet, die bei einem Ausfall nicht verwendet werden. Ich würde entweder die gewünschten Kategorien fest codieren oder sie in eine Theme-Einstellung aufnehmen.
Sie könnten auch einen Ajax-Aufruf tätigen, aber das würde die Dinge verlangsamen.