CSS で修正できます。
新しい #customization:theme-component を作成し、以下を共通 CSS に追加してください。
// Who's Online Customization
.discovery-list-container-top-outlet.online_users_widget {
margin-top: 0.75em;
margin-bottom: 0.75em;
padding-top: 0.5em;
padding-bottom: 0.5em;
}
背景色やボーダーなどをカスタマイズすることもできます。