@awesomerobot Grazie per la risposta! Ha senso che si tratti di temi personalizzati. In realtà sto cercando di sviluppare anch’io un tema remoto personalizzato.
Come da tua raccomandazione, ho effettivamente selezionato Boxes with Subcategories in Admin > Settings. Da quello che riesco a vedere, però, questo imposta solo il template Handlebar per le caselle delle categorie per la rotta /categories.
Il problema che sto affrontando è cercare di far apparire ciò che viene visualizzato in /categories (le caselle delle categorie) sulla homepage del mio Discourse (quindi /).