Vielen Dank, dass du dir die Zeit genommen hast, diesen Bericht zu erstellen! Ich kann bestätigen, dass du recht hast: Wir behandeln die übersetzte Beschreibung anders, und das gilt überall, nicht nur im Kategorie-Banner-Theme-Component.
Alle Sprachen sollten das Standardverhalten übernehmen und nur den ersten Absatz anzeigen. Ich passe die übersetzten Beschreibungen hier an:
Sobald dies gemerged ist, wirst du das korrigierte Verhalten beim nächsten Update von Discourse sehen.