Difícil, ¿eh? @Jagster tiene razón en que tener iconos de categoría y etiqueta apareciendo en las publicaciones al mismo tiempo será un poco confuso.
Estará bien si un foro solo usa uno u otro.
Estoy de acuerdo en que sería bueno si hubiera una forma visual de diferenciar las etiquetas de las categorías si se usan iconos. Personalmente, estaría contento con tener también el símbolo de etiqueta presente para las etiquetas y también una viñeta de categoría si es una categoría. O al menos tener la opción de hacerlo.
Una información sobre herramientas ayudaría (para escritorio), pero realmente necesitamos algo tanto para móvil como para escritorio.