Complicado, né? @Jagster está certo de que ter ícones de categoria e tag aparecendo nas postagens ao mesmo tempo será um pouco confuso.
Ficará bom se um fórum usar apenas um ou outro.
Concordo que seria ótimo se houvesse uma maneira visual de diferenciar tags de categorias se ícones forem usados. Pessoalmente, ficaria feliz em também ter o símbolo de tag presente para tags e também um marcador de categoria se for uma categoria. Ou pelo menos ter a opção de fazer isso.
Uma dica de ferramenta ajudaria (para desktop), mas realmente precisamos de algo para mobile + desktop.