Após a atualização para a versão 2.9.0.beta11, notei que os logotipos das categorias estavam sendo exibidos maiores do que o tamanho original da imagem, fazendo com que a imagem ficasse borrada e o texto da descrição fosse exibido em uma coluna vertical:
Hmm. Que pena. Eu esperava um pouco de ‘mágica para consertar’. Acho que quando tivemos uma série desses problemas após a alteração da classe category-logo, quase todos foram resolvidos. Acho que também há este relatório Category logo image overlaid by text after recent update que pode valer a pena verificar (@Amicable) para ver se há algo em comum que possa estar causando isso a persistir no seu caso.
Acabei de fazer o upgrade e removi a correção de CSS que eu estava usando (Category logo image overlaid by text after recent update - #19 by Amicable) para ver como está.
O erro não ocorre mais, então algo mudou entre então (outubro de 2022) e hoje. Não consigo dizer o quê, porém . O que posso dizer é que minha instalação é padrão e que o erro parecia ser devido ao cache do lado do servidor.