Secondo la mia ricerca primaria, il nome del modello sembra essere categories-only.hbs
Prova a modificarlo. Non l’ho provato, ma penso che sia il modello che intendi modificare.
In secondo luogo, non ti consiglio di modificarlo in Discourse. Un modo migliore è sovrascrivere il modello.