Ich hatte etwas mehr Freizeit, um weiter zu recherchieren.
Ich benutze ein Oppo Find X3 Pro mit Android 13. Ich sehe denselben Effekt bei Standard- (2412x1080) oder hoher (3216x1440) Auflösung. Das Browserfenster ist nicht gezoomt (100% Web-Schriftgröße). Ich sehe dies nur im MS Edge. Chrome und Firefox zeigen beide die vollständigen, nicht abgeschnittenen Kategorienamen an.
Das klingt langsam nach - Blaue Linie über dem Banner-Logo - Support - Discourse Meta
Das ist auch nur auf Edge auf demselben Telefon sichtbar. Edge wurde ungefähr zu der Zeit aktualisiert, als ich anfing, die blaue Linie zu sehen, aber ich habe auch meine Discourse-Installation ungefähr zur gleichen Zeit auf die neuesten Patches aktualisiert. Ich bin mir nicht sicher, was sie getan haben könnten, um den Browser so seltsam reagieren zu lassen?