¡Estás haciendo un buen trabajo con tu inglés 
! La configuración para esto es complicada incluso cuando el inglés es tu lengua materna.
Sí, deberás seguir esta guía: Understanding groups and category permissions
¡Casi!
Si te ayuda, esto es lo que tengo en la configuración de mi tema para la demostración:
junk~vista previa de categoría restringida~Esta categoría solo está disponible para miembros del grupo de usuarios «joinable-group». Selecciona para más información.~https://theme-creator.discourse.org/pub/logged-in-user-access~joinable_group
Y cómo se relaciona con la descripción de la configuración del tema:
| Parte de la configuración del tema | Valor |
|---|---|
| category-slug | junk |
| Nombre de vista previa | restricted category preview |
| Descripción de vista previa | Esta categoría solo está disponible para miembros del grupo de usuarios «joinable-group». Selecciona para más información. |
https://example.com |
https://theme-creator.discourse.org/pub/logged-in-user-access |
| group | joinable_group |
Y aquí hay un diagrama que muestra cómo se relacionan las diferentes partes:
En la imagen, « 
restringida» es la categoría real a la que solo puede acceder el grupo de usuarios joinable_group (y el personal, por defecto).
