Stai facendo un ottimo lavoro con il tuo inglese 
La configurazione di questo aspetto è complicata anche quando l’inglese è la tua lingua madre.
Sì, dovrai seguire questa guida: Understanding groups and category permissions
Quasi!
Se ti aiuta, ecco cosa ho nelle impostazioni del mio tema per la demo:
junk~anteprima categoria ristretta~Questa categoria è disponibile solo per i membri del gruppo utenti "joinable-group". Seleziona per ulteriori informazioni.~https://theme-creator.discourse.org/pub/logged-in-user-access~joinable_group
E come si relaziona alla descrizione dell’impostazione del tema:
| Parte dell’impostazione del tema | Valore |
|---|---|
| category-slug | junk |
| Nome anteprima | anteprima categoria ristretta |
| Descrizione anteprima | Questa categoria è disponibile solo per i membri del gruppo utenti "joinable-group". Seleziona per ulteriori informazioni. |
https://example.com |
https://theme-creator.discourse.org/pub/logged-in-user-access |
| gruppo | joinable_group |
Ecco un diagramma che mostra come le diverse parti si relazionano:
Nell’immagine, “ 
ristretta” è la categoria reale a cui possono accedere solo i membri del gruppo utenti joinable_group (e lo staff di default).
