¡Gracias por esa pista! Había malinterpretado el propósito del primer campo en la cadena. Estaba usando la “categoría solo para miembros” asociada con la pertenencia al grupo.
Una vez que cambié el primer campo a una categoría existente, pública y abierta a todos, todo funcionó como se esperaba. 
news~¡Únete al Grupo X!~Ven a unirte a nuestro grupo que antes era secreto.~/pub/membershipinfo~group-x
TLDR (de cómo lo interpretó mi cerebro): Necesitaba entender que el primer campo es donde quieres que aparezca el anuncio de “vista previa” en la lista de categorías. (En este caso, justo encima de la categoría pública “noticias”).