Comecei a investigar isso para o meu Discourse e estou um pouco com dificuldade em entender quais recursos estão disponíveis atualmente para moderadores específicos de categoria. Estou correto ao afirmar que, no momento, trata-se apenas de uma lista de moderadores de categoria na página ‘Sobre’ e acesso a Category Group Review/Moderation? Em meus testes, não encontrei nenhuma outra funcionalidade prática, como acesso a mensagens privadas (whispers).
Seria possível que alguém que conhece o assunto criasse um tópico howto sobre moderação específica de categoria e o mantivesse atualizado com as últimas funcionalidades oferecidas? Agradeceria muito. 
FYI, este link no OP parece estar quebrado.