He podido solucionarlo añadiendo esto al CSS común de mi tema.
.badge-wrapper .badge-category .category-name {
text-overflow: ellipsis;
overflow: hidden;
color: white;
}
Sin embargo, esto también convierte en blanco los nombres de las categorías en la página de inicio (lo más reciente) y debajo del título en la parte superior del hilo. ¿Existe alguna forma de limitarlo únicamente al encabezado?