I think mentioning PATH in the message is an important indicator that docker/docker.io may or may not be installed, i.e. the problem may be that PATH doesn’t include the location where it has been installed.
If the aim is simply to avoid using a strongly negative word, I think just replacing “Failed to” with “Could not” would do the job.
Could not find docker or docker.io on your PATH.