Je pense que mentionner PATH dans le message est un indicateur important que docker/docker.io peut ou non être installé, c’est-à-dire que le problème peut être que PATH n’inclut pas l’emplacement où il a été installé.
Si le but est simplement d’éviter d’utiliser un mot fortement négatif, je pense que remplacer « Échec de » par « Impossible de » ferait l’affaire.
Impossible de trouver docker ou docker.io dans votre PATH.