Eu acho que mencionar PATH na mensagem é um indicador importante se o docker/docker.io está ou não instalado, ou seja, o problema pode ser que PATH não inclua o local onde foi instalado.
Se o objetivo é simplesmente evitar usar uma palavra fortemente negativa, acho que apenas substituir “Falha ao” por “Não foi possível” faria o trabalho.
Não foi possível encontrar docker ou docker.io no seu PATH.