Sono abbastanza sicuro che non ci sia nulla di buono nell’usare i symlink. Un problema è che è difficile che il symlink sia lo stesso all’interno e all’esterno del container, e immagino che il tuo problema di upload annidati sia correlato a questo. Ho visto consigliare di non usare i symlink e penso che questo sia il motivo.