Você pode tentar pegar o CSS do botão de resposta e transferir essas propriedades para o botão de adicionar post:
background: #00a3cc;
color: #fff;
Tente adicionar isso:
.header-buttons .btn.btn-default {
background: #00a3cc;
color: #fff;
}
.header-buttons .btn.btn-default svg {
color: #fff !important;
}
Em seguida, você precisa adicionar CSS para :hover (passar o mouse):
.header-buttons .btn.btn-default:hover {
background: #***;
}
Selecione as cores necessárias com mais precisão. Substitua *** pela cor desejada.
Como adicionar CSS ao Discourse:
Você pode fazer isso com qualquer parte do CSS.