Tentei personalizar / texto / pesquisa por + Novo Tópico, mas não consigo ver uma maneira de editar o texto do botão + Novo Tópico. É possível editar o texto deste botão?
Você pode Personalizar qualquer texto no Discourse
oi @JonathanCalver, seja bem-vindo 
a substituição de texto é definitivamente o caminho a seguir, mas os elementos também podem ser manipulados com CSS, especialmente com alguma formatação extra que você pode querer adicionar ou para alinhar o texto de forma diferente.
para adicionar “Button” ao texto existente “New Topic”:
CSS comum
#create-topic.btn-default.btn.btn-icon-text {
span.d-button-label:after {
content: " Button";
}
}
para substituir o texto existente do botão por “BUTTON”.
#create-topic.btn-default.btn.btn-icon-text {
span.d-button-label {
position: relative;
visibility: hidden;
}
span.d-button-label:after {
content: "BUTTON";
position: absolute;
visibility: visible;
left: 0px;
top: 0px;
}
}
Usar o método integrado parece muito mais fácil.
deveria. mas não consegui alterar esse botão específico com a substituição de texto. não tenho certeza por quê 
editar: finalmente consegui alterá-lo com a substituição de texto, mas por algum motivo não funcionou por um tempo e ainda não descobri por quê. de qualquer forma. é js.topic.create.
uma coisa sobre o uso de CSS é que ele permite ser um pouco mais específico em alguns dos elementos da página. por exemplo, no meu site, usei CSS para alterar o botão de resposta na parte inferior dos meus tópicos para dizer “Responder ao Tópico”. para distingui-lo dos botões de resposta de postagem. se alguém usar a substituição de texto, ela substituirá o texto em ambos os botões. 
Ok, obrigado por isso, mas quando vou em admin / personalizar / texto e procuro por New Button, diz que há mais de 50 opções e que devo refinar a pesquisa.
Portanto, quando insiro + New Button, ele só mostra uma opção, que é js.user_activity.no_topics_body e não a que eu quero.
Então, você pode me dizer qual das mais de 50 opções é a correta para eu editar para atualizar o botão + New Topic na página inicial “Latest”, ou me aconselhar como devo modificar meu termo de pesquisa? Obrigado.
Brilhante. Tudo corrigido. Muito obrigado.
Aha! Bom ponto. Eu ainda sou muito ruim em CSS. 
essa é uma coisa que eu sei fazer muito bem. podemos trocar favores kkkk 
além disso, você resolveu isso @pfaffman, eu só adicionei um extra.