새 주제 버튼 텍스트, 주제 생성 작성 버튼 텍스트, 새 주제 작성 텍스트를 변경하고 싶습니다. 테마 내에서 CSS 선택자를 사용했지만, 다른 사용자의 게시물에 답글을 쓸 때 텍스트가 변경되는 부작용이 발생했습니다. 즉, 답글 텍스트도 함께 변경됩니다.
관리자 콘솔을 통해 텍스트를 변경하는 해결책을 찾았지만, 문자열 내에서 해당 문자열을 수정하는 방법을 알고 싶습니다. 이것이 가능한지, 그리고 어떻게 해야 하는지 알려주세요.
Discourse에서 텍스트를 변경하려면 관리자 → 사용자 지정 → 텍스트로 이동하여 js.topic.create를 검색하세요. New Topic을 검색하면 수정할 수 있는 기타 관련 항목들이 모두 표시됩니다.
저는 이미 이 해결 방법을 가지고 있습니다. 제 문제는 이를 테마를 통해 수행하고 싶다는 것입니다.
AFAIK로는 불가능합니다. 플러그인을 코딩하는 방식으로 해결할 수 있습니다. 이는 해당 문자열이 코어에 더 이상 존재하지 않기 때문일 가능성이 높습니다.
물론 제가 틀렸을 수도 있습니다. 이런 일은 가끔 일어나곤 하는데, 지난 해에도 (제 아내와 함께) 그랬습니다 
단, 테마가 해당 문자열이 포함된 파일들을 변경하거나 덮어쓰는 경우라면, 제 말이 완전히 틀린 것이 될 것입니다.
테마를 통해 이 작업을 수행하려면 I18n.translations 객체를 변경하는 스크립트를 추가해야 합니다.
https://meta.discourse.org/t/customize-all-text-in-discourse/36092/68?u=usman_shahid