Vous ne pouvez pas exécuter de requêtes UPDATE via le plugin Data Explorer car il est strictement en lecture seule.
Pour les mises à jour en masse comme celle-ci, utilisez plutôt la console Rails :
User.where(locale: 'en').update_all(locale: 'en_GB')
Pour plus d’exemples de mise à jour des préférences utilisateur en masse, consultez :
1 « J'aime »