Creo que hay dos escenarios y requieren mensajes diferentes:
La pestaña más reciente está vacía (creo que la sugerencia de @justin de “¡Ya estás al día! ¿Listo para [iniciar una nueva conversación]?” es buena en este caso).
Una categoría nueva está vacía (o el sitio es completamente nuevo, etc.). En este caso, hace falta más bien un llamado a crear algunos temas para que la gente tenga algo de qué hablar, junto con ejemplos reales de temas que ilustren para qué sirve la categoría (además de la descripción de la categoría).
en medio de los casos del escenario 2? (EDIT: ¡Ah, quizás seleccionando ETIQUETAS!?)
También está la opción de “mostrar temas seguidos o vigilados” mencionada anteriormente, pero ¿es “ya estás al día…” el mensaje adecuado para este caso? (¿escenario 3?)
Simplemente visita /admin/customize/site_texts y busca “that’s sad”. Puedes cambiarlo a lo que quieras.
EDITAR: Aunque parece que “that’s sad” ha sido cambiado en el núcleo. Parece que ahora solo es esto:
bottom:
latest: "No hay más temas recientes."
posted: "No hay más temas publicados."
read: "No hay más temas leídos."
new: "No hay más temas nuevos."
unread: "No hay más temas no leídos."
unseen: "No hay más temas no vistos."
category: "No hay más temas de %{category}."
tag: "No hay más temas de %{tag}."
top: "No hay más temas destacados."
bookmarks: "No hay más temas marcados."