I think there are two scenarios and they need different messages:
latest tab is empty (I think @justin suggestion of “You’re all caught up! Ready to [start a new conversation]?” is a good one here.
New category is empty (or site is brand new, etc). This one needs more of an exhortation to create some topics so people have something to talk about, and real actual topic examples of what the category is for (other than the category description)
Basta visitare /admin/customize/site_texts e cercare “that’s sad”. Puoi cambiarlo in quello che vuoi.
MODIFICA: Anche se sembra che “that’s sad” sia stato cambiato nel core. Sembra che ora sia solo questo:
bottom:
latest: "Non ci sono più argomenti recenti."
posted: "Non ci sono più argomenti pubblicati."
read: "Non ci sono più argomenti letti."
new: "Non ci sono più argomenti nuovi."
unread: "Non ci sono più argomenti non letti."
unseen: "Non ci sono più argomenti non visti."
category: "Non ci sono più argomenti per la categoria %{category}."
tag: "Non ci sono più argomenti per il tag %{tag}."
top: "Non ci sono più argomenti in cima."
bookmarks: "Non ci sono più argomenti salvati."