Credo che ci siano due scenari che richiedono messaggi diversi:
La scheda “Ultime” è vuota (penso che il suggerimento di @justin di “Sei aggiornato! Pronto a [iniziare una nuova conversazione]?” sia una buona opzione qui).
Una nuova categoria è vuota (o il sito è appena stato creato, ecc.). In questo caso serve un invito più deciso a creare alcuni argomenti in modo che le persone abbiano qualcosa di cui parlare, insieme a esempi reali di argomenti pertinenti allo scopo della categoria (oltre alla descrizione della categoria stessa).
tra i casi dello scenario 2? (EDIT: Ah, forse selezionando i TAG!?)
C’è anche l’opzione “mostra argomenti seguiti o monitorati” discussa sopra, ma è il messaggio “sei aggiornato…” quello giusto per questo caso? (scenario 3?)
Basta visitare /admin/customize/site_texts e cercare “that’s sad”. Puoi cambiarlo in quello che vuoi.
MODIFICA: Anche se sembra che “that’s sad” sia stato cambiato nel core. Sembra che ora sia solo questo:
bottom:
latest: "Non ci sono più argomenti recenti."
posted: "Non ci sono più argomenti pubblicati."
read: "Non ci sono più argomenti letti."
new: "Non ci sono più argomenti nuovi."
unread: "Non ci sono più argomenti non letti."
unseen: "Non ci sono più argomenti non visti."
category: "Non ci sono più argomenti per la categoria %{category}."
tag: "Non ci sono più argomenti per il tag %{tag}."
top: "Non ci sono più argomenti in cima."
bookmarks: "Non ci sono più argomenti salvati."