ディスコースにおいて、最新のトピック一覧が何も表示されない状況が発生し得ます。例えば、新規ユーザーで、まだ追跡しているトピック、カテゴリ、タグがない場合に「追跡中のトピック」を表示すると、そのようになります。現在表示されるメッセージは、少し悲しみを誘う内容です。
最新のトピックはありません。それは悲しいですね。
このメッセージは、ユーザーに投稿を促す意図で書かれていることは理解できます。しかし、それでも変更すべきだと考えます。より良いアイデアをお持ちの方もいるかもしれませんが、トピックリストの下部に表示されているような、以下のような表現で十分ではないでしょうか。
最新のトピックはありません。
TOP からもヒントを得て、以下のように提案を加えることもできます。
最新のトピックはありません。すべてのカテゴリを閲覧
最後のオプション、すべてのカテゴリを閲覧できるリンクを追加するのは気に入りました。
正直なところ、ちょっと批判的ではあるものの、このアプリの「人間らしさ」が気に入っています。例えば、以下のような表現はいかがでしょうか。
最新トピックはありません。
残念ですね！
または
最新トピックはありません。
ただ、何かへのリンクを付け加えるのも素晴らしいアイデアだと思いますね 
何だか面白くて前向きな、でも同時に真剣な内容にする必要があると思います。誰も来ようと思わないようなトピックをいくつか作らなければなりません！
（正確な言葉ではありませんが、言いたいことは分かってもらえるでしょう。トピックのないDiscourseは…むしろ無意味ですから。）
はい。ジェフの意見に賛成です。メッセージはトビアスが言ったように「退屈で」かつ「落ち込むような」内容です。
「それは悲しいね」という表現自体は特に気になりません。「落ち込む」ほどでもありません。ちょっとしたジョーク、あるいは「ウィンク」のようなものですね 
私が少し奇妙に感じる点は、むしろ「最新」という部分です。実際には「最新」とは関係ないからです。追跡中やウォッチ中のトピックを検索すると、すべて「最新」ページに結果が表示されます（これ自体がすでに少し奇妙かもしれません）。おそらく日付順にソートされているのでしょう（と推測しますが）、だからといって「最新」！？
より論理的なのは、「追跡中／ウォッチ中のトピックはありません」と表示することだと思います。
また、設定では、実際に追跡・ウォッチしているトピックを検索するために、「カテゴリ」セクションに入る必要があります（カテゴリを入力するボックスの上にある「表示」をクリック）。これもあまり論理的ではありません。全く非論理的というわけでもありませんが、初めて使う人には少し奇妙に感じるかもしれません。
「表示」をクリックすると、自分が作成したトピック、投稿したトピック、x 分以上滞在したトピック、手動で追跡・ウォッチを選択したトピック（個別の追跡・ウォッチ）、あるいはタグやカテゴリの追跡・ウォッチによるものかどうかも区別なく、すべての追跡・ウォッチ対象トピックが返されます。これらはすべて混ざり合って一つの大きな結果として表示されます。これは有用であり、存在すべきものです。しかし、設定のそれぞれのセクションで、個別に追跡・ウォッチしているトピック、カテゴリの追跡・ウォッチによるもの、タグの追跡・ウォッチによるもの、あるいはすべて（現在の検索）を別々にリストとして返すような検索機能があってもよいかもしれません。
検索結果を「最新」タブとは別のタブで表示するか、あるいは検索結果を表示している間は「最新」という名称を変更してもよいかもしれません。
いずれにせよ、これらはすべて提案です。どうするかは自由です。ポイントは、UX の面で改善の余地があるということです。最初の点について言えば、「それは悲しいね」という表現は単に削除するか、元の「精神」を保ちつつ、より「楽しい」表現に置き換えることができます。
「次回結果を得るために、いくつかのトピックを追跡・ウォッチしてみましょう ;)」といった表現や、それに類するアイデア（実際にはリンクを追加してもよいかもしれません）などはいかがでしょうか。
「もう全部読みました！[新しい会話] を始める準備はできましたか？」というのはどうでしょうか。
面白くはありませんが、より前向きな表現です。
フォーラムが立ち上げられ、まだ投稿がまったくない段階では確かに役に立ちます（これはフォーラム全体の始まりに一度だけ起こることです）。しかし、トビアスが指摘したように、フォロー中やウォッチ中のトピックを検索した際にもこのメッセージが表示されます。こちらの方がはるかに一般的です。
現在のメッセージで問題ないと思います。カテゴリが空のまま公開されるべきではありません。新しいカテゴリや新しいサイトのステージング戦略には、スタータートピックを含めるべきです。
新しいカテゴリでは、管理者がカテゴリの説明トピックをリストから外さない限り、そのメッセージは表示されません。
個人的には、これは実際のものよりもずっとひどいと思います
そうだね、同意する！本気じゃなかったんだ。
いつも面白くてかわいいと思っていました。
トピックを作成する必要性についてですが、新規ユーザーの技術的な不慣れさと、自発的に何かを書くことの難しさ、そしてある種のステージファイトと努力が混ざり合っていることから、下書き機能の促進や改善が役立つかもしれませんね？でも、これは少し本題からそれていますね:sweat_smile:
まだ最新のトピックはありません。
下書きを閲覧する
明らかに唯一の適切な代替品：
それは「それは悲しい」という表現をどう捉えるかによります
他者のウェブサイトデザイン、コミュニティ、ビジネスモデルに、自らの文化的規範、信念、個人的な見解を押し付けるべきではないと私は考えています。したがって、このような表現は（そして可能であれば）管理者が容易に設定変更できるようにすべきです。
ウェブサイト所有者やデザイナーが、どのような理由であれ（それぞれのご自由ですので、お任せします）：
最新トピックはありません。残念ですね。
という表現を気に入らず、以下のように変更したいと考える場合：
最新トピックはありません。トピックを投稿する方法については、こちらのリンクをご覧ください。
これは本当にウェブサイト所有者に委ねられるべきであり、設定で容易に変更可能であるべきです。デフォルト値は何でも構いませんが、管理者がこれらの表現を変更できることが重要です。
余談：50か国以上を旅し、少なくとも15か国で（一部は短期の契約勤務ですが）働き、現在も出生国（米国）以外（現在はタイ）で約14年間在外生活をしている私にとって、経験は常識を裏付けるものです。すなわち、すべての文化には独自の「規範」があり、ある文化では面白いとされることが、別の文化では容易に失礼と受け取られ得るということです。（ご存じの通り、明らかなことを述べてしまい申し訳ありません。余談終わり）
これが私の意見です：これらの表現は管理者が設定変更できるようにすべきです。
Discourse においてこれらの表現を管理者が設定変更可能にすることは、Discourse のユーザー基盤を最大限に広げる上で有益です。
すでに（部分的に）そうなっているという点、その通りですね
js.topics.none.latest
新しいトピックを