Adicionamos esse recurso há cerca de 1 ano em
Ele é baseado apenas no OP ser um usuário em estágio. Não há restrições whatsoever em relação a PMs ou quaisquer limites de tempo.
Acho que é o comportamento correto, já que a maioria do threading de e-mail é feita via título, o que ajuda as pessoas a interagirem com um fórum Discourse por e-mail a acompanhar as conversas.