Вы тоже можете редактировать переводы. В Финляндии подход Discourse был немного… чуждым 
, поэтому я изменил их для локали fi. Да, я знаю, стоило бы подумать и об изменении en, se и других, но так как мой форум только на финском, я не стал этим заморачиваться.