Die Einstellung für die Benachrichtigungs-E-Mail wird in der E-Mail-Kopfzeile (RFC822) verwendet, aber (wie Sie bemerken) für diesen Zweck möchten Sie die Envelope From-Adresse festlegen, die in der SMTP-Transaktion (RFC5321) verwendet wird. Discourse verwendet hier reply_by_email_address.
Die am besten integrierte Lösung ist, reply_by_email_address auf etwas zu setzen, das an Discourse zurückgeliefert wird, damit es Bounces automatisch verarbeitet. Das machen wir auf unserer Hosting-Plattform.
Ich empfehle Ihnen, dies zu lesen: Configure direct-delivery incoming email for self-hosted sites with Mail-Receiver